Een website vertalen naar een andere taal klinkt in eerste instantie niet zo ingewikkeld. In de praktijk komt er echter behoorlijk wat bij kijken. Pagina’s moeten worden vertaald, nieuwe content moet worden bijgehouden en ook zaken als URL’s, metadata en zoekmachineoptimalisatie moeten per taal goed worden ingericht. Zeker wanneer je met meerdere landen werkt, kan het beheer al snel veel tijd kosten.
Clonable biedt hiervoor een interessante oplossing. Met het platform kun je een bestaande website als basis gebruiken voor websites in andere talen en landen. De oorspronkelijke website blijft daarbij leidend. Verandert er iets op de hoofdwebsite, dan kan die wijziging ook worden verwerkt in de internationale versies.
Wat is Clonable?
Clonable is een Nederlands platform dat zich richt op bedrijven en organisaties die internationaal willen groeien zonder voor ieder land een compleet nieuwe website te bouwen.
In plaats van alle content opnieuw in een ander CMS te plaatsen, maakt Clonable een internationale versie van de bestaande website. De structuur, afbeeldingen en paginaopbouw blijven behouden. De teksten worden vertaald en kunnen vervolgens per land of taal worden aangepast.
Het platform werkt onder andere met WordPress, WooCommerce, Magento, Shopify en Shopware. Daardoor is het niet alleen geschikt voor reguliere websites, maar ook voor webshops met honderden of duizenden productpagina’s.
Meer informatie over de mogelijkheden is te vinden op Clonable.
Eén website als centrale basis
Een belangrijk voordeel van Clonable is dat je niet meerdere losse websites hoeft te onderhouden. Je eigen website blijft de centrale bron.
Stel dat een Nederlands bedrijf actief wordt in Duitsland en Frankrijk. Normaal gesproken moeten wijzigingen aan producten, diensten of algemene informatie op drie verschillende websites worden doorgevoerd. Met Clonable blijft de Nederlandse website de basis en kunnen wijzigingen worden meegenomen naar de Duitse en Franse versie.
Dat wordt vooral interessant wanneer een website regelmatig verandert. Denk bijvoorbeeld aan een webshop waarin producten worden toegevoegd of een zakelijke website waarop regelmatig nieuwe artikelen en diensten verschijnen.
Vertalingen aanpassen aan de markt
Automatisch vertalen is tegenwoordig relatief eenvoudig. Een goede internationale website vraagt echter om meer dan een letterlijke vertaling.
Clonable biedt daarom mogelijkheden om vertalingen verder aan te sturen. Zo kun je gebruikmaken van een eigen woordenlijst en instructies voor bijvoorbeeld schrijfstijl en terminologie. Ook kunnen teksten per markt afzonderlijk worden aangepast.
Dat is belangrijk omdat dezelfde boodschap niet in ieder land op dezelfde manier werkt. Een Nederlandse tekst kan bijvoorbeeld inhoudelijk prima vertaald zijn, maar voor een Duitse bezoeker toch onnatuurlijk overkomen.
Ook interessant voor SEO
Voor bedrijven die via Google bezoekers uit andere landen willen aantrekken, speelt zoekmachineoptimalisatie een belangrijke rol.
Clonable houdt hier rekening mee door internationale versies technisch geschikt te maken voor zoekmachines. Onder andere taalinstellingen, hreflang en lokale aanpassingen kunnen centraal worden beheerd. Ook URL’s en metadata kunnen worden aangepast voor een specifieke markt.
Hierdoor is Clonable meer dan alleen een vertaalprogramma. Het platform is vooral bedoeld om een bestaande website daadwerkelijk geschikt te maken voor gebruik in meerdere landen.
Voor wie is Clonable interessant?
Clonable is vooral interessant voor organisaties die al een goed functionerende website hebben en dezelfde basis in meerdere landen willen gebruiken.
Voor een kleine website met slechts enkele pagina’s kan handmatig vertalen nog prima werken. Bij een grotere website of webshop wordt het voordeel snel groter. Het beheren van honderden pagina’s in meerdere talen kost immers veel tijd wanneer iedere versie afzonderlijk moet worden bijgehouden.
Voor bedrijven met internationale ambities kan Clonable daarom een praktische tussenweg zijn. Je hoeft geen compleet nieuwe websites te bouwen, terwijl er wel ruimte blijft om iedere internationale versie aan te passen aan de lokale markt.
